Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Kino )
V českém znění: Zlata Adamovská - Kim Basinger (Nadia Gatesová), Jiří Štěpnička - Bruce Willis (Walter Davis), Václav Postránecký - John Larroquette (David Bedgord), Vladimír Brabec - William Daniels (Davidův otec), Petr Kostka - Mark Blum (Denny Gordon), Dalimil Klapka - George Coe (Harry Gruen), Tomáš Töpfer, Simona Stašová, Jiří Bruder, Jaroslav Vágner, Květa Fialová, Jana Altmannová, Michal Pavlata, Milena Dvorská, Vladimír Fišer (titulky) a další

Zvuk: Ing.Jaromír Svoboda
Střih: Hana Fišárková
Vedoucí výroby: Jiří Beránek
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: Ladislav Helge
Vyrobilo: Filmové Studio Barrandov Dabing 1991

2.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Dagmar Čárová - Kim Basinger (Nadia Gatesová), Alexej Pyško - Bruce Willis (Walter Davis), Petr Štěpánek - John Larroquette (David Bedford), Vladislav Beneš - Mark Blum (Denny Gordon), Ivan Richter - William Daniels (Harold Bedford), Jiří Zavřel - George Coe (Harry Gruen), Zuzana Skalická a další

Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Lenka Štěpánková
Dialogy: Karolína Průšová
Režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton - divize Bontonfilms 1993

3.DABING: ( ČT )
V českém znění: Dagmar Čárová - Kim Basinger (Nadia Gatesová), Alexej Pyško - Bruce Willis (Walter Davis), Aleš Procházka - John Larroquette (David Bedford), Martin Zounar - Mark Blum (Denny Gordon), Dana Syslová - Alice Hirson (Muriel Bedfordová), Jan Šťastný - Phil Hartman (Ted Davis), Jiří Valšuba - William Daniels (Harold Bedford), Bohuslav Kalva - George Coe (Harry Gruen), Ivanka Devátá, Pavel Soukup, Karel Gult, Dana Hradiláková, Martin Janouš, Jiří Havel, Ivana Měřičková, Jitka Morávková, Vítěslav Bouchner, Klára Sedláčková, Jaroslav Vlach, Radana Herrmannová, Otto Rošetzký (Titulky)

Překlad: Ivana Mičínová
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Jozef Kušnír
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Eva Maxová
Výroba: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí Skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišňovského, Česká Televize 1999


4.DABING: ( Nova, Cinemax )
V českém znění: Dagmar Čárová - Kim Basinger (Nadia Gatesová), Alexej Pyško - Bruce Willis (Walter Davis), Martin Zahálka - John Larroquette (David Bedford), Vladimír Brabec - William Daniels (soudce Harold Bedford), Dalimil Klapka - George Coe (Harry Gruen), Regina Řandová, Libor Terš - Phil Hartman (Ted Davis), Aleš Procházka - Mark Blum (Denny Gordon), Pavel Rímský - Sab Shimono (pan Yakamoto) + Mike Genovese (policejní důstojník), Bohumila Dolejšová, Pavel Soukup - Armin Shimerman (francouzský číšník), Vladimír Kudla, Karel Richter, Otto Rošetzký, Radek Hoppe, Sylva Sequensová, Klára Vodenková, Ludvík Král, Alena Vránová, Lucie Kožinová, Růžena Merunková, Oskar Gottlieb

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Michaela Limbergová
Úprava a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2002

Někdo by mohl přidat i dabing Novy. Opět Čárová a Pyško, vyrobila Česká produkční 2000 pro CET 21 v r. 2002.

Můžu pochopit že po objevu Pyška předabovali na VHS kinodabing se Štěpničkou dabujícím Bruce Willise, samozřejmě taky chápu že kinodabing vznikal v době kdy se nej hlas pro něj teprve hledal, a ještě nenašli na McClany a Hallenbecky dokonalého Pavla Soukupa ani naprosto skvěle sedícího Lexu Pyška. Ale proč proboha si to ČT i Nova předabovala, zvlášť když neměli nic proti dvojici Čárová Pyško? Pochybuju že by VHS dabing od stejných lidí co pro Novu dělali Měsíční svit byl hroznej.

Odkaz kinodabing :
https://www.youtube.com/watch?v=ALAANu-jiac

Druhá ukázka bude jen se mi dneska přetrhl klínový řemen na promítačce tak chvilku strpení musím koupit nový. Děkuji za pochopení.

Škoda, že ve většině ukázek se moc nemluví.

Ten 1. dabing někdy běžel v TV?

V TV nikdy s tímto dabingem neuveden.

1.dabing: Milan Livora, Petr Skarke, Jiří Prager, Jiří Havel, Zdeněk Blažek, Bohuslav Kalva, Jiří Zavřel